?

Log in

No account? Create an account
CPEЦ - Семь шагов за горизонт [entries|archive|friends|userinfo]
roomd

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

CPEЦ [Oct. 16th, 2015|01:52 pm]
roomd
[Tags|, ]

В начале была Фёкла. По мнению Нила Стивенсона, это типичное имя для русской космонавтки. Хотя можно предположить, что он издевается, поскольку в других книгах у него то главный герой по имени Hiro Protagonist, то Jules Verne Durand с планеты Laterre.

Но добила меня следующая цитата, почти минуту занятый перевариванием обеда мозг искал значение последнего слова:
"The ports were individually numbered with glowing digits, and annotated, in the mixture of Latin and Cyrillic used throughout the ring, as to their purposes:
TRANZIT
IMMIGRAШON
MILITARY
CURVEY
CPEЦ"

***

Книгу Seveneves пока ещё не дочитал, но пока на 3/4 от неё никаких откровений. Много подробных описаний орбитальной механики и стыковочных узлов ("Звезда КЭЦ"), немного генетики с евгеникой, социологии, и космического масштаба цепочек из автономных нано макро-звеньев. Скучно.

FB link back
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ambival
2015-10-16 06:00 pm (UTC)
IMMIGRAШON
CPEЦ

угу, и вот так они во всем "разбираются". Но апломбу...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-10-16 06:04 pm (UTC)
К первому у меня особых претензий нет, достаточно адекватная фонетическая замена. Но по поводу второго, в Америке сейчас не проблема найти русскоязычного, покажи ты ему свои изыски, хотя бы на предмет благозвучности.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ambival
2015-10-16 06:14 pm (UTC)
Да дело не столько в кириллице. Раз тут ахинею написал и не проверил, нет гарантии, что и в остальном тот же уровень.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-10-16 08:01 pm (UTC)
Жаль, нет хорошо знакомых китайцев, спросить их, что они думают по поводу его Diamond Age, где действие идёт в пост-Китае.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alleukemist
2015-10-16 07:59 pm (UTC)
Неужели туалет? :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-10-16 08:01 pm (UTC)
А это неожиданная, но здравая мысль!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: Vladimir Bychkov
2015-10-18 01:30 am (UTC)
Я думаю это он Випидеии перечитал набирая материал - https://en.wikipedia.org/wiki/Thecla
Мне книжка скорее понравилась... хотя местами эти подробности обрбитальной динамики и описание механизмов утомляют. Ну и конец как обычно у Стивенсона - никакой.
(Reply) (Thread)