?

Log in

No account? Create an account
Перепутанный язык - Семь шагов за горизонт [entries|archive|friends|userinfo]
roomd

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Перепутанный язык [Jul. 15th, 2014|10:23 am]
roomd
[Tags|, ]

Приснилось, что путешествую по маленьким городкам в Германии. И в каждом из них в центре города Main str. Только после нескольких городов задумываюсь, а почему не Hauptstrasse, откуда такое мощное англоязычное влияние?
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: azbukivedi
2014-07-15 03:02 pm (UTC)
Это потому, что через твою внутреннею Германию теперь проходит Main Street. К Hauptstrasse теперь только через Broadway, к Первомайской - через какую-нибудь Lindenstrasse, а к Flagler не попадёшь, не пройдя Wilheiminen, Большие Черёмушки и ещё какой-нибудь Inner Immigrant Court. И только Елисейские Поля остаются далеко-далеко....
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-07-15 03:21 pm (UTC)
На Елисейских язык совсем незнакомый, я и не замечу подмены.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: new_finder
2014-07-15 03:18 pm (UTC)
А в нашем регионе этих Mainstraße навалом :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-07-15 03:19 pm (UTC)
Это не тот Майн :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alleukemist
2014-07-15 04:02 pm (UTC)
Меня в Германии удивляло обилие надписей "ОК". Ведь это английская аббревиатура, нет?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-07-15 04:07 pm (UTC)
В живой язык конечно англицизмов немеряно проникло. Kühle Preise всякие... Но топонимика значительно более консервативна. Даже в Виндах кнопка "ОК" была "Bestätigen", если я правильно помню.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alleukemist
2014-07-15 04:11 pm (UTC)
Ой, кошмар. Хорошо, что у нас винды были на английском. А то попадется вот такое, и пиши пропало.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-07-15 04:12 pm (UTC)
Да, "Bestätigen" и "Abbrechen". Ничего, привыкаешь...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alexaggi
2014-07-15 04:18 pm (UTC)
Мне польские очень нравились. Так! :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2014-07-15 05:43 pm (UTC)
У украинцев Так! был на выборах. Что хоть это значило?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elka_palka
2014-07-15 04:52 pm (UTC)
я в немецком совсем не разумею :)) а вот каша из английского и русского в голове постоянно, часть сна может быть на русском, часть на английском. причем, в нескольких ситуациях, когда меня будили, я спросонья начинала говорить на английском, он у меня первым включался почему-то.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-07-15 05:33 pm (UTC)
Интересно... у меня так сильно не бывало. То есть в русской речи постоянные англицизмы, к сожалению, но вот чтобы разноязыкие сны...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elka_palka
2014-07-15 06:05 pm (UTC)
а у меня постоянно так, часть фразы в мозгу на русском, часть на английском.
(Reply) (Parent) (Thread)