?

Log in

No account? Create an account
Не нуждается в переводе - Семь шагов за горизонт [entries|archive|friends|userinfo]
roomd

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Не нуждается в переводе [May. 6th, 2014|12:36 am]
roomd
[Tags|, , , , , ]
[Current Music |Sonic Youth][Goo][Tunic (Song for Karen)]

Уже который день играем в Zombie Dice. Игра простая, но нравится всем.

***

Андрей где-то заказал наручники "прямо как настоящие". Издевается над братом, приковывает его то к ножке стола, то к автомату (вспоминается начало/концовка от ТББ):


***

В выражении эмоций главное не язык, а экспрессия. На проехавшего на красный перед велосипедистом таксиста можно по-русски наорать "Куда едешь, #$ твою мать!", и он вполне поймёт, ответив "Sorry I did not see you" (стандартная отмазка).
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ntl
2014-05-06 04:38 am (UTC)
я на пешеходных переходах исключительно по-русски кричу на невнимательных водителей (и руками машу :))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 04:48 am (UTC)
Это правильно, по русски спонтаннее и экспрессивнее получается, тут главно внимание поскорее привлечь :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ntl
2014-05-06 04:59 am (UTC)
впрочем, за рулем я тоже по-русски выражаю недовольство :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 05:01 am (UTC)
За рулём это чтобы своих проинформировать о своём недовольстве (но вообще трудно представить себе тебя выражающейся :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ntl
2014-05-06 05:02 am (UTC)
а я и не выражаюсь (почти), я ласково ругаюсь :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pilingmo
2014-05-06 12:56 pm (UTC)
да конечно, на любом языке будет понятно, что человек ругается, особенно если тот, к кому это обращено, и сам понимает, что что-то не то сделал :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 01:55 pm (UTC)
Если бы они понимали... "I didn't see you", под этим оправданием можно давить кого угодно и причём 90% сойдёт с рук...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pilingmo
2014-05-06 02:58 pm (UTC)
да не, я думаю это страшный сон любого водителя. Никто не думает, а хрен с ним, собью пожалуй. Люди реально не видят, или видят слишком поздно. Но это их ответственность, видеть, поэтому ты прав, что ругался, он неправ, что не заметил, но хорошо, что извинился, даже пусть и с оправданием. Я бы лично после этого с удесятерённым вниманием на дорогу смотрела. И потом, люди всегда что-то похожее произносят, если например кому-то на ногу наступят нечаянно. Это не форма оправдания, я думаю, это такой неуклюжий способ дать человеку понять, что его не хотели обидеть. Понятно, что когда речь идёт об угрозе жизни, то неуклюжесть достигает критической массы, но люди всё равно так говорят, потому что они говорят так в ста процентах похожих ситуаций.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 03:01 pm (UTC)
Да у меня особых претензий и нет, хотя на мой взгляд, не глядя по сторонам, попытаться тихонечко проехать на красный свет это уже не невнимательность, а грубейшее нарушение ПДД.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pilingmo
2014-05-06 03:11 pm (UTC)
поворачивал направо на красный, или на излёте жёлтого на перекрёсток выехал?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 03:13 pm (UTC)
На Montrose Rd охраняемый светофором пешеходный переход, там нет перекрёстка и поворотов как таковых. Машинам дали красный, нам на пешеходном зелёный. Это чудо вылетело на переход, встало прямо на нём, потом решило поехать прямо дальше.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pilingmo
2014-05-06 03:26 pm (UTC)
а, ну тут конечно нарушение и "не видел" вообще не в тему. Обязан был остановиться даже если никого нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2014-05-06 06:50 pm (UTC)
Это возле 270? На развилке на парквей и роад на пешеходном светофоре тоже постоянно машины едут на красный. Реально страшно. Некоторые даже не притормаживают.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 06:52 pm (UTC)
Это тот, который на один светофор от 270. На красный там народ только так летает, я там всегда предельно осторожен.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2014-05-06 06:58 pm (UTC)
Вот где нужна red light camera.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 07:00 pm (UTC)
Это всего навсего пешеходы и велосипедисты, who cares?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2014-05-06 07:04 pm (UTC)
Ну да, в крайнем случае бампер помнется. Опасности нет.

В воскресенье на all way stop какая-то домохозяйка глядя сквозь меня поехала на Garret park rd., когда я уже был на середине перекрестка. Машин за мной не было.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: azbukivedi
2014-05-06 03:30 pm (UTC)
По Андрею Фрейд плачет :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 03:32 pm (UTC)
А как ты истолкуешь очередной пистолет? :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: azbukivedi
2014-05-06 03:53 pm (UTC)
Он уже не плачет, а рыдает? :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 03:55 pm (UTC)
Мне ещё вчера демонстрировали новый объектив для фотоаппарата (нет, не тот длиной в полтора фута, с которым на птиц фотоохотятся).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: azbukivedi
2014-05-06 03:57 pm (UTC)
/*тут длинный текст про сублимацию*/
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2014-05-06 07:04 pm (UTC)
Навеяло:

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 07:06 pm (UTC)
Кошемар, где ты такое берёшь?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2014-05-06 07:12 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2014-05-06 07:15 pm (UTC)
Прелесть какая, как я это пропустил? Must see...
(Reply) (Parent) (Thread)