?

Log in

No account? Create an account
Potemkin Villages - Семь шагов за горизонт [entries|archive|friends|userinfo]
roomd

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Potemkin Villages [Sep. 7th, 2012|09:43 pm]
roomd
[Tags|, , ]
[Current Music |Blut aus Nord -- Epitome I | Powered by Last.fm]

Здание, в котором я работаю, состоит из двух частей -- офисная половина, в которой сидит три с половиной этажа NCBI и ещё немного какого-то государственного планктона, и конференц-центр, в котором постоянно что-то происходит. Несколько раз в году пространства в центре не хватает и на любимой гусами лужайке перед зданием за полдня возводят временный шатёр.

Но во вторник началось строительство чего-то невероятного... металлоконструкции, паркетные полы, всё тщательно выравнено:



К сегодняшнему дню строителство достигло апофеоза, подключены индустриальные кондиционеры, навешены стеклянные! двери, внутри виднеется приличного вида мебель (а не обычные складные дерьмостульчики). К основному зданию подведены коридорчики под навесом с коврами и свежепокрашенными в чёрную краску перилами, чтобы участники не промокли под дождём и не упали. Даже бетонные блоки-кубики заботливо закрыты чехлами, чтобы не оскорбляли взор.



Одна коллега раскопала, что будет конференция с участием конгрессменов (http://www.nih.gov/news/health/sep2012/od-04.htm), но всё равно как-то это совсем непривычно, к нам в здание и през заезжал (правда, не этот), и министры со всего мира, и ничего такого не было.

За обедом об этом говорили с Дагласом, он интересовался, употребимо ли в русском языке выражение "Potemkin villages". За это ему зачёт, а вот за то, что он считал, что Потёмкин жил непосредственно перед революцией и потёмкинские деревни были одной из её причин, два балла. Пытался выяснить, может он его с Распутиным перепутал (тоже ведь на -ин кончается) или "Броненосцем Потёмкиным". Оказалось, что он и английский плоховато знает -- по выражению "emperor's train", которому демонстрировали оные деревни, посчитал, что факт был как минимум в эпоху железных дорог.

И кто говорит, что в Америке к приезду генерала траву не красят?
LinkReply

Comments:
(Deleted comment)
[User Picture]From: orphanka
2012-09-08 02:27 am (UTC)
Да, я тоже слышала про искаженный смысл.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 03:00 am (UTC)
Ну не соревноваться же по этой части с Россией...
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 02:42 pm (UTC)
У меня, как и у тебя, близкое знакомство только с Россией и США. Тут иногда попадаются люди из Израиля или Канады/Австралии, может они что-то скажут?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alleukemist
2012-09-08 02:16 am (UTC)
Это все еще довольно пристойно. Хотя сущность бюрократии везде одинакова: это главный для меня урок, полученный в NIH.
А Дуглас действительно как-то не того в этом вопросе, в лужу сел. Вроде такой интеллектуал...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 02:42 am (UTC)
Ну я не уверен, что если я начну говорить об американской истории, у меня не возникнет такая же путаница с именами и датами, хотя в целом вроде представление имею.

А бюрократия, это да. Куча народа в NIH и DHHS и вообще в правительстве делает полезные вещи. Мне самому моя работа нравится в том числе и тем, что она реально нужна (и надеюсь, что буду дальше заниматься ещё более полезной и интересной деятельностью :-)

Но при этом столько балласта, столько народу народу занимается перекладыванием бумажек и вообще какой-то хернёй, что руки опускаются. Вон сегодня от замминистра здравоохрания пришло какое-то письмо, которое я, наверное, смогу грокнуть только после пары рюмок красненького:

=====================================
Office of the Secretary Employee Notice - Office of the Secretary Engagement Team
Everyone,

I am pleased to announce that we now have an Office of the Secretary Employee Engagement Team!

The Secretary is committed to providing a productive and engaging work environment for all Department of Health and Human Services employees. In response to the feedback we received at the OS EVS Round Table Sessions held in March, she asked that we take a closer look at what challenges employees in the Office of the Secretary face and work together to improve engagement with our employees and the opportunities available to them. Our hope is that the employees in the Office of the Secretary join us in contributing to an engaging, positive, innovative work environment for all employees in the Department of Health and Human Services.

The OS Employee Engagement Team meets twice a month and will lead activities and programs dedicated to improving conditions for employees within the Office of the Secretary. Representatives will also lead the efforts initiated internally by your Staff Division. I encourage you to contact your Division’s representative if you have questions, ideas or contributions you would like to make. Each Staff Division nominated one or more representatives to serve on this team – please see the list below for your organization’s point of contact. Please join your fellow OS colleagues for the team’s inaugural Brown Bag Session this Tuesday: a discussion on how our Department’s Senior Leadership and newly formed OS Employee Engagement Team can create a more satisfying and engaging work environment.

When: Tuesday, September 11th

Where: Room 325A (Hubert Humphrey Building)

Time: 12-1pm

The Brown Bag Lunch Series is designed to give all attendees a chance to provide his or her ideas, suggestions and strategies for creating a more positive, healthy, and innovative work environment for all OS employees. The ideas gathered at the sessions will be incorporated into activities and programs planned across the Office of the Secretary.

For more information about the OS Employee Engagement Team or to RSVP for the Brown Bag on Tuesday, please contact the team at InsideHHS@hhs.gov.

Thank you for your input and support,
Denise Carter

Deputy Assistant Secretary, Office of Human Resources
=====================================

О чём этот бред? В крупных частных компаниях впрочем не лучше.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alleukemist
2012-09-08 02:47 am (UTC)
Я тоже такое получаю. Как вижу адресатов и описывающего -так даже и не читаю. Бред бессмысленный и беспощадный.
Насчет бумажек. Вот ладно бы они их перекладывали, и все шло бы smoothly. Так нет, я тебе рассказывал, ты знаешь, сколько раз мне приходилось тратить нервы и время на бессмысленную бюрократическую возню, потому что я оказался caught in between в бюрократических недрах!
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: alleukemist
2012-09-08 03:53 am (UTC)
Скучно работать? Может, их работа просто никому не нужна? Мне вот что угодно, но не скучно.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 04:01 am (UTC)
Ну например работа уборщицы несомненно скучна, но при этом без неё не обойтись.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alleukemist
2012-09-08 04:09 am (UTC)
Что-то у меня ощущение, что это не для уборщиц пишут. Уборщица к своей работе относится прагматично, а скука - удел тех самых бюрократов во многом.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 03:59 am (UTC)
Ну написали бы человеческим языком, это текст понять невозможно, и не только человеку с английским как иностранным.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: irbisa
2012-09-08 04:34 am (UTC)
А что там понимать-то? Написано же всё ясно и просто:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: irbisa
2012-09-08 04:06 am (UTC)
А чем именно ты занимаешься?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 04:23 am (UTC)
Работаю в команде, которая делает этот ресурс:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/projects/SNP/
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: irbisa
2012-09-08 04:35 am (UTC)
В смысле - онлайн ресурс?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 05:25 am (UTC)
Сейчас всё онлайн, иначе смысла нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itworks
2012-09-08 06:03 am (UTC)
А вот я все понял... Впрочем, я как раз работаю в крупной публичной компании которая местами сливается с американским правительством. У нас такого маразма по три раза в неделю случается - иногда хочется все бросить и пойти в магазин на полки ставить продукты, останавливают только деньги и интерес
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stilbengschuher
2012-09-08 06:22 am (UTC)
Не расстраивайся так. У меня уже стоят фильтры в почте, которые отправляют все со словами lecture, seminar и т.п. в мусорку. И я давно думаю, не стоит отправить туда же все с фразой "Office of the Secretary". :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 01:13 pm (UTC)
Вот так и отправишь в мусорку сообщение, что тебе дали премию за инновации :-)

В мусорку -- не проблема, мне тоже эти мейлы не сильно мешают, просто случайно глаз зацепился. Но кто-то весь этот вал писем пишет, устраивает заседания, круглые столы и беседы с работниками, и всё это какая-то деятельность ради деятельности.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: orphanka
2012-09-08 02:26 am (UTC)
Ну, когда нынешний президент в наше здание заезжал, ему там тоже понастроили переходов-лабиринтов.
А тут все понятно - денег просить будут, надо принять со всем размахом.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2012-09-08 02:41 am (UTC)
В этом шатре в Монтгомери колледже была церемония вручения дипломов в этом году. Правда на травке.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 02:44 am (UTC)
Фотге в студию or it did not happen. Я имею ввиду, что попрощее шатры я видел по многу раз, и на фестивалях на National Mall, например, но вот такой в первый раз
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2012-09-08 02:52 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-08 02:57 am (UTC)
да, и впрямь похожая конструкция (ссылка битая, но я руками добрался до 40 секунды).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yankel
2012-09-08 03:12 pm (UTC)
Ну деньгу освоить надо...
Плюс, все это разборное. Как собрали, так и разберут.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2012-09-11 04:09 pm (UTC)
Да, разборку как раз заканчивают, последние кубики увозят.
(Reply) (Parent) (Thread)