?

Log in

No account? Create an account
Sterile Vision [entries|archive|friends|userinfo]
roomd

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Babelfish and a big hammer wanted [Nov. 30th, 2011|10:14 pm]
roomd
[Tags|]

Никто венгерским языком не владеет? Я считал, по части покупки билетов P/D самый худший. Ничего подобного, MAV вполне с ним может поспорить. Пытаюсь взять билет на Railjet из Будапешта в Вену, начинается всё хорошо, по-английски. Выбрал поезд, количество пассажиров, дело доходит до регистрации и оплаты. Сразу неотвратимо перескакивает на венгерский. В принципе, штука знакомая, и DB, и OeBB этим тоже балуются, но они переключаются на немецкий, а мне что по английски, что по немецки билеты покупать -- всё без разницы.

Венгерский -- хуже. При помощи Google translate сумел зарегистроваться и даже ввести свой адрес (хотя зип-кодов длиннее 4 символов они не признают). Но вот когда дело доходит до "Kijelentkezes" (checkout), меня обратно выкидывает на страницу логина со сбросом выбранного поезда. Перепробовал три браузера, пробовал начинать покупку и на английской, и на немецком -- результат всё тот же. Почему -- понять не в состоянии.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ntl
2011-12-01 03:42 am (UTC)
о, Малев... Незабываемо - мы с ними летели сюда 8 лет назад, и они потеряли половину нашего багажа безвозратно
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2011-12-01 03:45 am (UTC)
Это MAV (железные дороги), не Malev (авиакомпания). Хотя ими у нас тоже плечо из Мадрида в Будапешт (от имени American Airlines, которая объявила о банкротстве :-)

Самое обидное, что поезд принадлежит OeBB (австрийские ж/д), но они не продают онлайн из Будапешта в Вену, только в обратном направлении.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ntl
2011-12-01 03:47 am (UTC)
всё венгерское у меня с тех пор не вызывает доверия :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2011-12-01 03:47 am (UTC)
Токайское вино должно быть без подозрений :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ntl
2011-12-01 03:49 am (UTC)
алкоголь не люблю :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: enoden
2011-12-01 08:44 am (UTC)
http://wikitravel.org/en/Hungary#Get_around

На викитрэвел вроде бы мануал есть. Не подойдет? Я так понял, с сайта у них все равно электронный билет не купить, и где-то нужно его менять на бумажный.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2011-12-01 03:21 pm (UTC)
Спасибо за ресурс, вечером почитаю. Что менять на бумажный на вокзале я понял из перевода, я просто хотел зафиксировать льготную цену за покупку заранее (хотя там ехать всего два с половиной часа, так что даже полная стоимость проезда не сильно высокая).
(Reply) (Parent) (Thread)