roomd (roomd) wrote,
roomd
roomd

Babelfish and a big hammer wanted

Никто венгерским языком не владеет? Я считал, по части покупки билетов P/D самый худший. Ничего подобного, MAV вполне с ним может поспорить. Пытаюсь взять билет на Railjet из Будапешта в Вену, начинается всё хорошо, по-английски. Выбрал поезд, количество пассажиров, дело доходит до регистрации и оплаты. Сразу неотвратимо перескакивает на венгерский. В принципе, штука знакомая, и DB, и OeBB этим тоже балуются, но они переключаются на немецкий, а мне что по английски, что по немецки билеты покупать -- всё без разницы.

Венгерский -- хуже. При помощи Google translate сумел зарегистроваться и даже ввести свой адрес (хотя зип-кодов длиннее 4 символов они не признают). Но вот когда дело доходит до "Kijelentkezes" (checkout), меня обратно выкидывает на страницу логина со сбросом выбранного поезда. Перепробовал три браузера, пробовал начинать покупку и на английской, и на немецком -- результат всё тот же. Почему -- понять не в состоянии.
Tags: trains
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments