?

Log in

No account? Create an account
Sterile Vision [entries|archive|friends|userinfo]
roomd

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Memories [Oct. 29th, 2011|11:22 pm]
roomd
[Tags|, ]

Смешанная русско-американская компания детей старшего возраста смотрят "Ночной дозор" (на русском с английскими субтитрами, так что синхронный перевод не нужен), так как камин недалеко от них, я невольно их слышу. Интересно, как "русские" дети объясняют реалии московской жизни своим американским друзьям (сами толком не зная, что такое ВДНХ), видят знакомые названия станций метро -- "Oh Sviblovo, my grandmother lives here!", вникают в разности словоупотребления слова "bitch" -- американцам несколько удивительно, что его можно адресовать и мужчине ("ах ты сука!") -- они в такой ситуации употребили бы "son of a bitch", комментируют зачитывание статей нарушенного договора между светом и тьмой, "This is so Russian!". Кстати, последнее отмечал и Даглас, когда я ему подарил американский перевод книги.
LinkReply

Comments:
(Deleted comment)
[User Picture]From: roomd
2011-10-30 04:24 am (UTC)
Я фильм не смотрел, да и от книг не в восторге, даже все не читал. На твой вопрос тоже хорошо ответить не могу, эту фразу я слышал несколько раз на протяжении тех 40 минут, что они смотрели фильм (потом разбежались по домам), типа там кого-то поймали, не знаю, светлого или тёмного, зачитывают ему "вы нарушили статью 18 договора..." -- и тут детская реплика (может, она насчёт видеоряда, которого я не видел).
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2011-10-30 05:25 pm (UTC)
Фильм снят в подражании голливудской манере, но при этом действительно производит впечатление "сильно русского". Мне это тоже бросилось в глаза, когда я сел его смотреть. Что именно, трудно передать, может атмосфера безнадеги со 100 г. водки одним махом несколько раз в течении фильма?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 1blueskydreamer
2011-10-30 05:56 pm (UTC)
А, точно, все темные силы в этом кино имеют манеры российских зэков.
Ну и водка обладает магической силой, тоже. Вампиры выглядят как алкаши.
В общем, в Америке ничего подобного нет.
Для сравнения можно взять какой-нибудь Зомбиленд с Вуди Харлисоном и сравнить его с Гошей Куценко.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: roomd
2011-10-30 11:07 pm (UTC)
Андрей сейчас сказал про типажи актёров, антураж типа стереотипных российских babushek, никаких обобщений более высокого уровня он не сделал.
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: roomd
2011-10-30 11:12 pm (UTC)
И я не в курсе был тоже, нечасто смотрю сериалы, особенно "реалистичные" (можно сказать, никогда).
(Reply) (Parent) (Thread)