?

Log in

No account? Create an account
Multilingual - Семь шагов за горизонт [entries|archive|friends|userinfo]
roomd

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Multilingual [Jul. 27th, 2015|09:59 pm]
roomd
[Tags|, ]

Сайт sj.se мне понравился даже больше, чем bahn.de с его некоторыми знакомыми идиосинкразиями. Оплата по кредитке тоже прошла всего со второго пинка. Но удержаться от маленького сюрприза они всё-таки не могли, емейл с билетом пришёл под заголовком "E-biljett för egen utskrift", да и внутри удивительные открытия типа "Resenär: Dmitry Rudnev, Kategori: Vuxen". Спасибо, что шведский всё-таки не венгерский (1, 2) или финский, хоть что-то можно понять (в Финляндии я тоже спасался шведским, надписи на котором нередко наличествовали в Хельсинки наравне с финским ввиду колониального прошлого).

Trevlig resa!
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: elka_palka
2015-07-28 02:15 am (UTC)
Ты едешь в Швецию?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-07-28 02:16 am (UTC)
Ненадолго, но да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elka_palka
2015-07-28 02:20 am (UTC)
Здорово, когда? я тут выяснила, что муж мой едет не в Норвегию, а в Швецию, ггг, он просто визу в Норвежском посольстве получал. Может пересечетесь порвете два баяна, помолчите вместе.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-07-28 02:22 am (UTC)
3-я неделя августа, Копенгаген-Стокгольм-Копенгаген. Там ещё будет Света, так что будет кому поговорить :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: azbukivedi
2015-07-28 02:24 am (UTC)
За троих, тока так
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-07-28 02:25 am (UTC)
За таких, как я и Ёлкин муж это несложно :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elka_palka
2015-07-28 02:32 am (UTC)
я за таких как муж, наверное, за пятерых. так что не переживай :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elka_palka
2015-07-28 02:31 am (UTC)
Посмотрела, муж летит 22 в Стокгольм.
Так что если хотите и в стокгольме посмотреть гугл (помню Света в Лондоне была), то свистите мужу.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-07-28 02:32 am (UTC)
Увы, 22 мы его как раз покидаем обратно в Копенгаген, самолёт оттуда 23.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elka_palka
2015-07-28 02:33 am (UTC)
чуть-чуть разошлись :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elka_palka
2015-07-28 02:21 am (UTC)
ты молодец, всегда путешествуешь. люблю, когда люди путешествуют.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-07-28 02:23 am (UTC)
Да, очень правильное занятие!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alleukemist
2015-07-28 03:25 am (UTC)
Уже готовишься? Классно!
Ну и полиглот же ты! Неужели язык так похож на немецкий, что можешь с листа понять? Я попытался как-то поискать работу в Швеции, и сначала всё было цивильно, на английском, а потом выскочила какая-то анкета с буквами с кружочками, и я всё сразу понял и закрыл эту страницу и затею навсегда.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-07-28 03:27 am (UTC)
Конечно, готовлюсь, не до последнего же момента откладывать.

С листа конечно не понять. Но общий смысл иногда уловить можно. Google translate конечно тоже хорошо помогает.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aussy_ru
2015-07-28 08:59 am (UTC)
Ну, гугловский транслятор даже от финского помогает, особенно если на английский транслировать. (Если на русский, то иногда такие перлы... например, pysyvä (постоянный, стабильный) гугл может перевести как "конюшня")
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-07-28 03:07 pm (UTC)
Ну конечно, ведь же "stable", явно через английский переводят, и без контекста :-)
(Reply) (Parent) (Thread)