?

Log in

No account? Create an account
Заколдование - Семь шагов за горизонт [entries|archive|friends|userinfo]
roomd

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Заколдование [Feb. 13th, 2015|05:18 pm]
roomd
[Tags|]

Понемногу пользуюсь электронными книгами, которые в районной библиотеке совершенно бесплатно и при этом легально можно взять себе на Киндл. Проглядывая список доступных произведений, обратил внимание на неизвестную мне книгу Орсона Скотта Карда под названием Enchantment, не из одной его серий, а отдельно стоящую, и при этом основанную на древнерусской мифологии. Вещь достаточно необычная, поскольку обычно фентези не русскоязычных авторов не удивительным образом базируется на чём-то западно-европейском, хоть и знакомом, но не слышанном на подсознательно-родовом уровне. Например, основанную на скандинавской картине мира The Wizard Knight было читать интересно, но было не так понятно, что изначальный миф, а что -- изобретение автора.

Тут же герой -- еврейский мальчик с Украины под двойным именем Иван/Itzak, ребёнком уехавший с родителями в Америку на волне эмиграции 70-х годов со вполне реалистичными этому сопутствующими деталями (типа как они из Вены повернули в Америку, а не в Израиль). Вырастя и вернувшись в 1992-м на уже Украину, он будит спящую красавицу царевну Катерину, попадает в мелкое русское княжество X века под названием Тайна, борется с Бабой-Ягой, непосредственно свидетельствует крещение Руси и написание первых документов новоизобретённой кириллической азбукой. Ощущение сопричастности хорошее (у меня такое было только в "American Gods" Геймана с его Зорькой Утренней и Зорькой Вечерней), и автор проделал неплохую исследовательскую работу, сильной клюквы не замечено.

К сожалению, после бодрой первой трети Кард сбился в свойственную ему морализаторскую нудятину и длинные обсуждения, как герои друг друга не понимают (а могли бы), победа светлых сил была практически в буквальном смысле обеспечена богом-из-машины, а завершилось всё розовым сиропом вполне подобающим Валентиновому дню. Кстати, чем-то в этом плане похоже на того же Wizard Knight, которого я от скуки еле дочитал, но там хотя бы концовка была в буквальном смысле искупительная.

Интересно, что несмотря на потенциально интересную для русского человека тематику известного автора, русского перевода нет.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: azbukivedi
2015-02-13 10:22 pm (UTC)
Еврейский мальчик против Бабы Яги... кто кого сборет?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-02-13 10:24 pm (UTC)
Да, вывести противника Бабы-Яги еврейским мальчиком Ваней был сильный ход. С другой стороны, русский мальчик не смог бы эмигрировать в Америку в 70-е годы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elka_palka
2015-02-13 11:26 pm (UTC)
дурным голосом завывает: околдованна, очарована....
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: hutshepsut
2015-02-14 12:44 am (UTC)
н-да... чота не очень оптимистичная рецензия... может, поэтому и не перевели :))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-02-14 01:03 am (UTC)
Переводят и значительно более худшее :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alleukemist
2015-02-14 02:12 am (UTC)
Скачать можно не только на киндл, а на любой смартфон с программой киндл.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: roomd
2015-02-14 03:14 am (UTC)
Да, я знаю.
(Reply) (Parent) (Thread)